Italy's foreign minister has said the country is investigating whether the daughter of a former North Korean diplomat was forcibly returned to Pyongyang as her parents apparently tried to defect.