The Catholic Church in Australia has apologised after a priest said murdered Irishwoman Jill Meagher would have been "home in bed" the night she was killed had her religious faith been stronger.