Football Association chief executive Martin Glenn has apologised after being criticised for his "ill-judged", "offensive" and "inappropriate" explanation of his organisation's response to Pep Guardiola's yellow ribbon.