A woman has appeared in court accused of killing her 14-year-old adoptive daughter as part of a "rape-murder fantasy" she shared with her boyfriend.