A Palestinian man has been shot dead by Israeli security forces at a checkpoint after he was accused of trying to stab a guard.