Cash-strapped Irish Rail has put the brakes on falling passenger numbers for the first time in years, latest figures reveal.