Ireland has held its position in an international ranking of higher education systems despite public investment failing to match expanding third-level enrolments.