Alleged former IRA leader Thomas "Slab" Murphy was unfairly jailed for tax evasion by the Irish courts, his lawyer has told an appeal.