Dublin’s deepening housing crisis is driving away more foreign workers than ever before, a damning new survey suggests.