Guidance counsellors are the best people in schools to assist students with mental health issues, their representative organisation has said.