As the fallout continues over US president Donald Trump’s use of a vulgar term to describe African countries during immigration talks, aides to the president are locked in an internal debate over which version of the word the president used.