As computers get creative, a new exhibition addresses the blurring of the lines between humanity and the digital world, writes Jonathan deBurca Butler.