The chairwoman of the Housing Finance Agency is warning that the Government’s pending plan for new affordable housing schemes must not leave borrowers broke and in arrears.