A moth which damages horse chestnut trees is on the advance across Ireland and Britain, scientists have said.