Plans by the Athlone, Co Westmeath-based Hodson Bay Group to expand into the booming Dublin hotel market have been halted by an appeal from An Taisce.