No other European country would tolerate the prison regime in Northern Ireland that separates paramilitary inmates from other convicted offenders, an Assembly member has claimed.