Elderly people could soon find it more difficult to get hip and knee operations under new recommendations which say many of these are not “cost-effective”.