Foreign Minister Eli Cohen cancelled a scheduled meeting with Mr Guterres, while Yad Vashem, Israel’s Holocaust memorial centre, said the UN chief “failed the test”