Davide Campari-Milano, the Italian distiller, agreed to buy French cognac maker Grand Marnier in a deal that values the family-owned company at €684 million, adding more high-end spirits to its portfolio.