As more people turn to faecal transplants for their health benefits, researchers are harnessing the power of high-quality poo in new treatments that can simply be swallowed