David Gray’s new album might be more experimental, but it still features the heart-on-sleeve approach of his breakthrough record, writes Lucy Mapstone