The chairman of British education watchdog Ofsted has resigned after causing controversy by branding the Isle of Wight a “ghetto” where there was “inbreeding”.