Gerda Frömel drowned aged 44, but a new exhibition serves as a reminder of why she was one of Ireland’s most lauded sculptors, writes Alan O’Riordan