Corcadorca’s new production of an Enda Walsh play is being staged in the building that housed one of Cork’s major financial institutions, writes Colette Sheridan