Geely Automobile — which makes Volvo, Geely, Lynk and other cars — surpassed its top three Japanese rivals to become the third-largest carmaker in China, helped by models that appeal to the nation’s young consumers.