An overwhelming majority of Fine Gael backbenchers support a referendum extending marriage rights to same-sex couples, a new survey reveals.