A US federal judge has sided with a transgender teenager in Virginia who claims a school board violated his rights when it banned him from using boys' bathrooms.