A judge has ordered police to hand over case files required for the inquest of a murdered Gaelic Athletic Association official.