Five years into our 10-year vision for the city, there has been real progress but the biggest eyesores remain, while city centre green space has been decimated, write Jude Sherry and Frank O'Connor