Living expenses for members of businessman Sean Quinn’s family must continue to be paid from accounts frozen four years ago rather than from their personal accounts, the High Court has ruled.