An Australian senator has been censured by his colleagues for seeking to blame the victims of last month's mosque shootings and vilify Muslims.