A Catholic housing agency has refused to allow single or widowed elderly residents to put double beds in their state-funded apartments.