A "miscommunication" between senior fire officers at Grenfell Tower meant attempts to rescue residents on the highest floors stopped for an hour, an inquiry has heard.