The Oireachtas was not entitled to enact a law which tells political parties their general elections candidates “must be gender balanced”, the Supreme Court has been told.