The captain of a South Korean ferry that sank last year killing more than 300 people has been jailed for life by an appeal court.