Releasing the music he made with the late Fergus O’Farrell was a labour of love for David Bickley, writes Ellie O’Byrne