The United States Tennis Association has apologised after a version of Germany's historic national anthem associated with the Nazi regime was performed before a Fed Cup match.