Colombians have rejected a peace deal with leftist rebels which sought to bring an end to half a century of hostilities.