Forced to close in London by protesters who hadn’t even seen it, creator Brett Bailey tells Caomhan Keane it is the audience who are on display in Exhibit B