A worker in Pakistan’s state-run Islamic advisory body has been arrested accused of playing an important role in the failed New York Times Square car bombing.