The wreckage of a missing Ecuadorian airliner has been found near a volcano in southern Colombia, officials confirm.