An hour before Katie Taylor edged closer to an Olympic dream in the Excel Arena, another Irish woman’s medal hopes were blown out over 144 miles away.