The pay of Irish teachers has been among the worst hit by cuts to education systems across 34 countries, the European Commission has reported.