The Government must toughen domestic violence legislation to fully protect women who are victimised, campaigners said.