Third-level colleges have to investigate charges ranging from cheating in exams to bullying and harassment. A 2015 case in Dundalk has led to a student being expelled, writes Noel Baker