Trauma inflicted during the Troubles of Northern Ireland continues to be experienced by successive generations that now live in more peaceful times, research has found.