For years, Ben Power felt he was born into the wrong body. Transitioning, and peer group support have helped, he tells Caomhán Keane