A movie about the Omagh bomb was one of two Irish films to scoop a top prize at a major Canadian film festival.