A war of words has erupted over Sinn Féin’s withdrawal from a cross-party video supporting New York’s main gay-friendly St Patrick’s Day parade.