A referendum on ensuring water services are protected by the Constitution and kept in public ownership is looking likely after an Oireachtas committee agreed to recommend the measures.